1
00:00:21,478 --> 00:00:23,798
Studio SLON
Filmové studio SOL

2
00:00:24,198 --> 00:00:29,268
podporované ministerstvem
kultury Ruské federace

3
00:00:30,318 --> 00:00:35,267
Sabina Eremeeva
dárky

4
00:00:37,398 --> 00:00:42,347
film Kirilla Serebrennikova

5
00:00:44,878 --> 00:00:50,271
ZRADA

6
00:02:24,198 --> 00:02:25,472
Tady to máš.

7
00:02:26,780 --> 00:02:28,397
Prosím, svlékněte se.

8
00:02:28,398 --> 00:02:31,268
- Všechny?
- Nad pasem.

9
00:02:33,958 --> 00:02:36,677
Měli jste někdy a
profylaktické vyšetření?

10
00:02:36,678 --> 00:02:37,872
Ne.

11
00:02:39,518 --> 00:02:41,698
Už jste tu někdy byli?

12
00:02:44,598 --> 00:02:46,907
za co? Jsem v pořádku.

13
00:02:47,438 --> 00:02:48,868
Lehni si, prosím.

14
00:02:56,798 --> 00:02:59,868
zůstaň v klidu,
náboj je velmi slabý.

15
00:03:00,358 --> 00:03:03,797
- Jen se mi nelíbí být...
- Dotkl se cizincem?

16
00:03:03,798 --> 00:03:06,178
To se mnoha lidem nelíbí.

17
00:03:10,398 --> 00:03:11,877
Nějaké stížnosti?

18
00:03:12,318 --> 00:03:13,512
Ne.

19
00:03:14,478 --> 00:03:15,627
Tvé srdce?

20
00:03:16,318 --> 00:03:17,353
To je v pořádku.

21
00:03:21,438 --> 00:03:24,918
Necítil jsem se
v poslední době moc dobrý...

22
00:03:27,598 --> 00:03:28,792
proč?

23
00:03:31,278 --> 00:03:34,278
Můj manžel byl
podvádí mě.

24
00:03:34,798 --> 00:03:36,828
To mě mrzí.

25
00:03:39,758 --> 00:03:42,408
Podvádí mě s vaší ženou.

26
00:04:33,398 --> 00:04:35,229
nechápu to. Proč?

27
00:04:35,998 --> 00:04:37,488
co tím myslíš?

28
00:04:37,558 --> 00:04:38,877
Proč mi to říct?

29
00:04:41,518 --> 00:04:43,358
Protože jsi sem přišel.

30
00:04:43,598 --> 00:04:45,428
Přišel jsem na kontrolu.

31
00:04:46,318 --> 00:04:48,488
Tak to většinou bývá.

32
00:04:48,678 --> 00:04:51,877
Někdo žije poklidným životem,
si myslí, že je zdravý.

33
00:04:51,878 --> 00:04:55,698
Pak přijde pro
běžná kontrola a...

34
00:04:56,878 --> 00:04:58,311
To není pravda.

35
00:05:51,918 --> 00:05:53,668
Jsem rád, že jsem tě poznal.

36
00:05:54,158 --> 00:05:55,227
Sbohem.

37
00:06:57,238 --> 00:06:58,238
Snadno, snadno.

38
00:06:58,278 --> 00:06:59,557
Jsi v pořádku, člověče?

39
00:06:59,558 --> 00:07:00,558
Jsem v pořádku.

40
00:07:00,998 --> 00:07:02,498
Zavolejte někdo 911!

41
00:07:02,798 --> 00:07:04,550
Volejte 911!

42
00:07:06,398 --> 00:07:07,548
bolí to?

43
00:07:12,598 --> 00:07:14,508
Zavolá někdo 911?

44
00:08:08,380 --> 00:08:11,228
- Ano?
- To jsem já. Ztratil jsem klíče.

45
00:08:30,198 --> 00:08:31,756
co se děje?

46
00:08:32,318 --> 00:08:33,353
Nic.

47
00:08:33,638 --> 00:08:36,880
Můžu říct, že je něco špatně.

48
00:08:36,838 --> 00:08:39,877
- Kde jsi byl?
- Byli jsme na lékařské prohlídce.

49
00:08:39,878 --> 00:08:40,878
A?

50
00:08:41,558 --> 00:08:43,678
Našli něco?

51
00:08:44,238 --> 00:08:45,248
Co je to?

52
00:08:47,278 --> 00:08:48,711
Co je to?

53
00:08:49,780 --> 00:08:50,227
Nic.

54
00:08:51,358 --> 00:08:52,757
Vyděsil jsi mě.

55
00:08:53,918 --> 00:08:55,748
Jdeš jíst?

56
00:08:57,278 --> 00:09:00,997
Došel nám bílý chléb.
Je to v pořádku?

57
00:09:00,998 --> 00:09:04,157
V naší kanceláři je žena
prodej pozemku parc.

58
00:09:04,158 --> 00:09:08,258
Základy jsou již hotové.
A je to také levné.

59
00:09:09,638 --> 00:09:11,557
Chcete si postavit chatu?

60
00:09:11,558 --> 00:09:16,237
Sám jsi mi řekl, že bude
být skvělé mít venkovský dům.

61
00:09:16,238 --> 00:09:17,957
Rozmysleli jste si to?

62
00:09:17,958 --> 00:09:22,388
Mohli bychom tam jezdit o víkendech
dostat se na čerstvý vzduch.

63
00:09:22,398 --> 00:09:24,717
- Ale pracuješ o víkendech.
- Ne každý víkend.

64
00:09:24,718 --> 00:09:26,957
Vím, že půda je tam dobrá,
Zadal jsem dotazy...

65
00:09:26,958 --> 00:09:30,770
Mohl bych zasadit třešně,
nějaké malinové keře.

66
00:09:30,780 --> 00:09:32,637
Používala moje babička
pěstovat maliny...

67
00:09:32,638 --> 00:09:35,428
Mohl bys mi dnes pro jednou pomoct?

68
00:09:43,118 --> 00:09:45,988
- Dnes jsem viděl nehodu.
- Cože?

69
00:09:46,358 --> 00:09:47,871
Nehoda.

70
00:09:50,238 --> 00:09:52,437
Havarovalo SUV
na autobusovou zastávku plnou lidí.

71
00:09:52,438 --> 00:09:53,798
To je strašné.

72
00:09:54,118 --> 00:09:56,368
Umyl sis ruce?

73
00:09:58,358 --> 00:10:00,957
Vyšel jsem z autobusové zastávky
minutu předtím, než se to stalo.

74
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
Opravdu?

75
00:10:02,278 --> 00:10:04,508
Ano, jen před minutou.

76
00:10:08,758 --> 00:10:13,798
Teď už chápu, proč jsem měl děsivý pocit
předtucha po celý den...

77
00:10:18,558 --> 00:10:21,197
Můžeš přestat brát jídlo?

78
00:10:23,780 --> 00:10:24,438
To je strašné.

79
00:10:25,398 --> 00:10:27,360
Nějaké oběti?

80
00:10:28,398 --> 00:10:29,626
Ano.

81
00:10:30,438 --> 00:10:34,989
Tři lidé
zemřeli, myslím.

82
00:11:32,918 --> 00:11:34,818
Pomozte mi prosím.

83
00:11:41,838 --> 00:11:44,597
Nemůžu přestat myslet
o té havárii.

84
00:11:44,598 --> 00:11:45,713
Jak strašné.

85
00:11:46,518 --> 00:11:49,458
Někdo nejde
dnes večer domů.

86
00:12:03,158 --> 00:12:05,672
Musím ti něco říct.

87
00:12:08,598 --> 00:12:12,680
Slib mi to
neuletíš z kliky.

88
00:12:14,238 --> 00:12:15,238
Pokračujte.

89
00:12:15,518 --> 00:12:16,951
Slib?

90
00:12:18,838 --> 00:12:20,191
Pokračujte.

91
00:12:22,838 --> 00:12:25,432
Tento termín dostal pět F.

92
00:12:26,238 --> 00:12:28,418
Vyhodil školu.

93
00:12:28,878 --> 00:12:32,348
Je propadlý
asi dva měsíce.

94
00:12:32,878 --> 00:12:38,448
Nemám ponětí proč. Neřekne mi to.
Možná bys s ním mohl mluvit?

95
00:12:39,798 --> 00:12:42,312
Přestaň! Prosím ne!

96
00:12:48,958 --> 00:12:52,997
Ticho teď...
Neplač.

97
00:12:53,998 --> 00:12:56,340
Táta tě miluje.

98
00:13:20,118 --> 00:13:21,748
Neměl jsi.

99
00:13:24,398 --> 00:13:26,838
Ani ses ho nezeptal proč.

100
00:13:43,878 --> 00:13:45,550
Jste v pořádku?

101
00:13:48,358 --> 00:13:49,677
Co je to?

102
00:13:53,238 --> 00:13:55,194
Co je to?

103
00:13:56,238 --> 00:13:58,350
co se děje?

104
00:13:59,718 --> 00:14:01,595
co se děje?

105
00:14:23,380 --> 00:14:26,108
- Všechno je v pořádku.
- Nepláču.

106
00:14:47,558 --> 00:14:49,549
- Cože?
- Nic.

107
00:15:23,118 --> 00:15:25,158
Proč nespíš?

108
00:15:25,398 --> 00:15:26,398
Chápu.

109
00:16:43,958 --> 00:16:45,789
Dobrou noc.

110
00:16:46,278 --> 00:16:47,677
Dobrou noc.

111
00:17:06,518 --> 00:17:08,278
Je tu dusno.

112
00:17:09,118 --> 00:17:10,478
Otevřete okno.

113
00:17:13,398 --> 00:17:14,911
Pomoc s mladinou.

114
00:18:38,918 --> 00:18:40,558
Počkejte prosím venku.

115
00:18:40,798 --> 00:18:42,148
Lhal jsi mi.

116
00:18:48,158 --> 00:18:50,128
proč to děláš?

117
00:18:58,398 --> 00:19:00,280
Prosím, podívejte se.

118
00:19:15,878 --> 00:19:17,880
To není ona.

119
00:19:17,198 --> 00:19:20,178
Dobře, to není ona.
Už můžeš jít.

120
00:19:22,758 --> 00:19:25,113
Dnes mám náročný den.

121
00:19:31,958 --> 00:19:34,997
Mohl bys mi něco dát
pro mé srdce?

122
00:19:34,998 --> 00:19:36,511
Cítím tlak.

123
00:19:37,158 --> 00:19:38,796
To je počasí.

124
00:19:43,118 --> 00:19:44,631
Mám syna.

125
00:19:45,678 --> 00:19:48,397
Začal chodit do školy.

126
00:19:48,958 --> 00:19:53,678
- Včera jsem ztratil nervy a...
- Nemám zájem.

127
00:19:55,598 --> 00:19:56,713
Proč?

128
00:19:57,198 --> 00:20:00,997
Nemám zájem, a to je vše.
Jsem příliš zaneprázdněn.

129
00:20:00,998 --> 00:20:02,750
máte děti?

130
00:20:03,838 --> 00:20:05,660
- Ne.
- Ne?

131
00:20:06,518 --> 00:20:08,110
Proč?

132
00:20:08,918 --> 00:20:10,715
Váš manžel nemůže...

133
00:20:11,558 --> 00:20:13,938
Nech mě hádat. Je impotentní.

134
00:20:15,758 --> 00:20:19,910
Tvoje žena tě podvádí!
Teď je s ním!

135
00:20:21,758 --> 00:20:24,517
- Oni... Vypnuli
jejich telefony!  - Ticho!

136
00:20:24,518 --> 00:20:28,938
Nikdy to nevypínal!
Teď je s ním!

137
00:20:29,198 --> 00:20:34,147
Teď je s ním!
Oba jsou nazí!

138
00:21:07,118 --> 00:21:10,318
Vaše srdce je v pořádku.
To je počasí.

139
00:21:27,478 --> 00:21:29,648
co ode mě chceš?

140
00:21:31,718 --> 00:21:33,276
Nic.

141
00:22:05,798 --> 00:22:08,458
Zde se obvykle setkávají.

142
00:22:48,638 --> 00:22:50,276
Jejich lavice.

143
00:22:50,518 --> 00:22:55,467
minule,
seděli tu dvě hodiny.

144
00:23:28,878 --> 00:23:32,597
Můj manžel si obvykle objednává čaj.
Vaše žena si dá dvojité espresso.

145
00:23:32,598 --> 00:23:36,618
Sdílejí sýrový talíř
a láhev vína.

146
00:23:48,238 --> 00:23:50,218
Má ráda silnou kávu.

147
00:23:51,318 --> 00:23:54,435
Není to špatné pro srdce?

148
00:23:55,380 --> 00:23:57,917
Ženské srdce je silnější.

149
00:23:57,918 --> 00:24:00,797
Jsou obklopeni tukem,
a bijí rychleji než mers.

150
00:24:00,798 --> 00:24:01,867
Proč?

151
00:24:02,558 --> 00:24:03,991
Rodíme děti.

152
00:24:04,438 --> 00:24:07,368
Naše srdce musí být silnější.

153
00:24:09,398 --> 00:24:13,208
Měl bys jít domů,
nevypadáš moc dobře.

154
00:24:18,118 --> 00:24:19,598
nechci.

155
00:24:42,558 --> 00:24:46,836
Pokaždé berou tuto místnost.

156
00:24:47,358 --> 00:24:50,270
Sedmé patro, pěkný výhled.

157
00:25:59,678 --> 00:26:04,480
Pokud je místnost obsazená, oni
nikdy si nepůjčujte jinou.

158
00:26:04,478 --> 00:26:06,708
Místo toho se projdou.

159
00:26:13,278 --> 00:26:19,278
Jednou byli dole, v sauně,
pak plavali v bazénu.

160
00:31:49,718 --> 00:31:51,758
co tady děláš?

161
00:31:53,998 --> 00:31:54,998
a ty?

162
00:31:55,198 --> 00:31:57,928
Diskutujeme o nemovitosti.

163
00:31:58,638 --> 00:32:00,276
Manžel?

164
00:32:01,118 --> 00:32:02,878
Jak jsi mě našel?

165
00:32:03,478 --> 00:32:06,517
Já... Přišel jsem to zjistit
kolik stojí pokoj.

166
00:32:06,518 --> 00:32:08,237
Požádal mě o to kamarád.

167
00:32:08,238 --> 00:32:10,557
- Na co?
- Co vám můžu přinést?

168
00:32:10,558 --> 00:32:13,237
- Zelený čaj, prosím.
- Dám si džus.

169
00:32:13,238 --> 00:32:16,128
- Kávu, prosím.
- Dvojité espresso?

170
00:32:16,518 --> 00:32:18,957
Zdá se, že si je vědom
o tom, jak máte rádi kávu.

171
00:32:18,958 --> 00:32:22,877
Pojďme to dokončit, dobře?
Byli jsme uprostřed něčeho.

172
00:32:22,878 --> 00:32:28,758
- Řekni mi o té nemovitosti.
- Je to docela velké, místo je klidné.

173
00:32:30,278 --> 00:32:36,278
Milí sousedé. Tváří v tvář lesu, některé
pěkná jezera jsou 5 minut chůze od hotelu.

174
00:32:47,358 --> 00:32:50,917
Jen mě zajímá co
dělal jsi tam.

175
00:32:50,918 --> 00:32:52,818
Už jsem ti to řekl.

176
00:32:53,518 --> 00:32:56,197
Proč by nemohl tvůj přítel
zjistit sám?

177
00:32:56,198 --> 00:32:58,158
Mimochodem, kdo to je?

178
00:32:58,838 --> 00:33:00,669
To ti nemůžu říct.

179
00:33:01,278 --> 00:33:05,280
Má poměr.
S vdanou ženou.

180
00:33:05,838 --> 00:33:08,148
Nemají se kde scházet.

181
00:33:08,798 --> 00:33:10,838
A ty mu pomáháš?

182
00:33:23,678 --> 00:33:25,837
Opravdu se milují.

183
00:33:25,838 --> 00:33:28,548
Proč mi nemůžeš říct jeho jméno?

184
00:33:29,780 --> 00:33:30,358
Znám ho?

185
00:33:30,478 --> 00:33:32,196
Ne, nechceš.

186
00:33:34,118 --> 00:33:38,191
Řekni mi to ve vší upřímnosti.
Vidíš se s někým?

187
00:33:45,238 --> 00:33:46,910
to myslíš vážně?

188
00:33:47,598 --> 00:33:48,713
Ano.

189
00:33:51,158 --> 00:33:52,637
Ne, nejsem.

190
00:33:55,118 --> 00:33:56,517
jsi?

191
00:33:57,758 --> 00:33:59,589
jsem?

192
00:34:09,798 --> 00:34:14,667
- Promiň, nemyslel jsem to tak.
- Opravdu jsi zranil mé city.

193
00:34:15,198 --> 00:34:16,313
Poslouchat.

194
00:34:17,558 --> 00:34:18,397
Nemyslel jsem to tak.

195
00:34:18,398 --> 00:34:24,258
pracuji celý den. Hlídám dítě.
Nikdy ti nic nevyčítám.

196
00:34:24,278 --> 00:34:27,770
A to je to, co dostanu.
Děkuji mnohokrát.

197
00:34:27,780 --> 00:34:28,193
omlouvám se.

198
00:34:29,598 --> 00:34:30,826
omlouvám se.

199
00:34:46,718 --> 00:34:50,608
- Měl jsi někdy poměr?
- Ne. Máš?

200
00:34:50,678 --> 00:34:51,997
Ne.

201
00:34:57,638 --> 00:35:00,880
Mám zhasnout světla?

202
00:35:06,198 --> 00:35:08,848
Zapnu noční světlo.

203
00:35:10,158 --> 00:35:11,477
Jak si přejete.

204
00:36:04,278 --> 00:36:05,677
můžu tě políbit?

205
00:36:06,438 --> 00:36:07,996
Proč se ptát?

206
00:36:10,518 --> 00:36:13,320
Moje žena to taky vždycky říká.

207
00:36:14,278 --> 00:36:17,468
Co to má společného s vaší ženou?

208
00:36:18,998 --> 00:36:20,716
promiň.

209
00:36:45,718 --> 00:36:48,730
Ne takhle. Měkčí.

210
00:36:49,158 --> 00:36:50,557
promiň.

211
00:37:03,380 --> 00:37:04,380
Co?

212
00:37:04,318 --> 00:37:06,309
Ublížil jsem ti?

213
00:37:09,398 --> 00:37:10,956
Vypněte to!

214
00:38:09,878 --> 00:38:10,993
omlouvám se.

215
00:38:12,380 --> 00:38:13,948
cítíte se lépe?

216
00:38:14,878 --> 00:38:16,106
Nevím.

217
00:38:17,558 --> 00:38:18,911
omlouvám se.

218
00:38:56,278 --> 00:38:57,757
Kouř?

219
00:38:58,318 --> 00:38:59,797
Ne.

220
00:39:01,998 --> 00:39:03,511
Nauč mě jak.

221
00:39:15,358 --> 00:39:17,792
Jen to inale. Je to snadné.

222
00:39:25,198 --> 00:39:28,634
ne moc,
nebo onemocníš.

223
00:39:29,758 --> 00:39:31,589
já nemůžu...

224
00:42:02,438 --> 00:42:07,228
Dvě těla, hlavy směřující na východ
a nohy jihozápad.

225
00:42:08,518 --> 00:42:10,588
Oba nazí.

226
00:42:11,318 --> 00:42:13,991
Příčina smrti: Pád.

227
00:42:15,558 --> 00:42:18,238
Podezření na vícečetné zlomeniny kostí.

228
00:42:21,918 --> 00:42:26,389
Muž: Kavkazan, ne
rozlišovací znaky.

229
00:42:26,878 --> 00:42:29,597
Mars tělo na vrcholu womars.

230
00:42:35,398 --> 00:42:39,107
Dva idioti se milovali
na balkoně.

231
00:42:45,878 --> 00:42:49,290
Dva idioti
méně na světě, co?

232
00:42:51,558 --> 00:42:53,469
Dejte to pryč.

233
00:43:10,780 --> 00:43:13,757
Podívejte se a řekněte nám
pokud tyto lidi znáte.

234
00:43:13,758 --> 00:43:15,350
Ty první.

235
00:43:28,438 --> 00:43:30,300
Tohle je moje žena.

236
00:43:30,678 --> 00:43:32,157
jsi si jistý?

237
00:43:35,358 --> 00:43:37,300
Ano.

238
00:43:40,518 --> 00:43:42,110
Jste na řadě.

239
00:43:46,238 --> 00:43:47,876
Ano, je to on.

240
00:43:48,278 --> 00:43:50,277
Sotva ses na něj podíval.

241
00:43:50,278 --> 00:43:55,770
Takovou odpověď nemůžeme zahrnout
v naší zprávě. Podívejte se lépe.

242
00:43:55,780 --> 00:43:57,990
- Můžu to udělat později?
- Později?

243
00:43:58,398 --> 00:44:01,478
Jeho tělesné tkáně
se začne měnit.

244
00:44:17,358 --> 00:44:19,826
- To je on.
- Jemu?

245
00:44:21,118 --> 00:44:24,108
Nemůžeme nahrávat
tělo jako „on“.

246
00:44:27,780 --> 00:44:28,431
Můj manžel.

247
00:44:30,598 --> 00:44:32,907
Můžeš jít.

248
00:44:35,358 --> 00:44:37,598
Ale brzy se zase setkáme.

249
00:44:39,718 --> 00:44:40,912
Proč?

250
00:44:41,678 --> 00:44:44,808
Budete potřebovat pohřeb
povolení ode mě.

251
00:45:40,638 --> 00:45:43,270
Je whisky v pořádku?

252
00:45:43,678 --> 00:45:45,350
Proč ne?

253
00:46:17,518 --> 00:46:18,712
Díky.

254
00:46:25,398 --> 00:46:27,468
- Chceš víc?
- Ano.

255
00:46:29,998 --> 00:46:31,768
proč se směješ?

256
00:46:33,438 --> 00:46:34,791
Jen proto.

257
00:46:36,780 --> 00:46:38,397
Mimochodem, co děláš?

258
00:46:38,398 --> 00:46:39,558
Na tom nezáleží.

259
00:46:40,358 --> 00:46:41,837
je ti zima?

260
00:46:42,198 --> 00:46:43,995
Jsem v pořádku.

261
00:46:58,198 --> 00:47:00,750
Dáme si víc.

262
00:47:05,518 --> 00:47:06,917
Bouřka.

263
00:47:09,278 --> 00:47:10,757
Velký.

264
00:47:12,398 --> 00:47:14,298
Musíme najít úkryt.

265
00:47:16,380 --> 00:47:18,108
bojíš se?

266
00:47:20,198 --> 00:47:21,888
Bojím se o tebe.

267
00:47:22,478 --> 00:47:24,833
Nejsme si tak blízcí.

268
00:47:27,998 --> 00:47:31,513
musím jít.
Čeká mě syn.

269
00:47:44,318 --> 00:47:46,832
- Jdi.
- Pojďme.

270
00:47:47,318 --> 00:47:49,558
- Nekřič!
- Jdeme!

271
00:47:52,678 --> 00:47:53,952
Jít!

272
00:48:28,278 --> 00:48:30,189
Všichni se bojí.

273
00:49:37,998 --> 00:49:39,677
Zastihl vás déšť?

274
00:49:39,678 --> 00:49:41,770
Ne. Ty?

275
00:49:41,758 --> 00:49:43,396
Já ano.

276
00:49:44,958 --> 00:49:46,676
Květiny?

277
00:49:47,358 --> 00:49:49,738
Vyhodil jsem je. Zemřeli.

278
00:50:08,380 --> 00:50:09,917
Ne moc soli doufám?

279
00:50:09,918 --> 00:50:11,351
ne...

280
00:50:12,158 --> 00:50:13,591
Je to skvělé.

281
00:50:14,918 --> 00:50:16,338
Vařil jsi to?

282
00:50:16,438 --> 00:50:17,712
Ano.

283
00:50:20,158 --> 00:50:22,198
Nikdy předtím jsem ti neřekl,

284
00:50:22,958 --> 00:50:24,676
ale ráda vařím.

285
00:50:26,518 --> 00:50:29,178
Mamka to samozřejmě umí líp...

286
00:50:41,158 --> 00:50:42,227
jsi v pořádku?

287
00:50:47,918 --> 00:50:51,998
- Nevím, jak ti to říct.
- Řekni mi co?

288
00:50:53,158 --> 00:50:55,350
To je máma.

289
00:50:56,158 --> 00:50:57,798
Zkuste pochopit...

290
00:51:02,318 --> 00:51:03,938
Jak to řeknu...

291
00:51:11,678 --> 00:51:13,778
Už není mezi námi.

292
00:51:17,238 --> 00:51:18,830
Zemřela.

293
00:51:19,758 --> 00:51:21,350
Při nehodě.

294
00:51:22,398 --> 00:51:24,848
Spadla z velké výšky.

295
00:51:25,780 --> 00:51:26,488
nechápu to.

296
00:51:29,798 --> 00:51:31,311
Zemřela.

297
00:51:32,798 --> 00:51:34,720
Je pryč.

298
00:51:35,958 --> 00:51:37,152
kde je?

299
00:51:39,438 --> 00:51:40,757
Je pryč.

300
00:51:41,598 --> 00:51:42,598
Proč?

301
00:51:44,918 --> 00:51:46,670
Ne.

302
00:51:46,998 --> 00:51:50,911
Byl tam balkon.

303
00:51:51,598 --> 00:51:53,873
Kousek se uvolnil.

304
00:51:54,438 --> 00:51:58,750
Opřela se o
zábradlí a spadl.

305
00:52:00,278 --> 00:52:02,587
Balkon? Kde?

306
00:52:04,958 --> 00:52:06,357
V hotelu.

307
00:52:07,918 --> 00:52:10,280
Co tam dělala?

308
00:52:13,598 --> 00:52:16,749
- Kde je teď?
- V márnici.

309
00:57:01,598 --> 00:57:03,350
jsi tady?

310
00:57:03,998 --> 00:57:05,795
Pojďte dál!

311
00:57:06,478 --> 00:57:07,797
Oba dva.

312
00:57:16,398 --> 00:57:18,918
Přišli jsme si pro povolení k pohřbu.

313
00:57:19,380 --> 00:57:21,478
Myslíš, že ti jednu dám?

314
00:57:22,380 --> 00:57:23,391
Proč ne?

315
00:57:25,398 --> 00:57:27,380
Je tu něco...

316
00:57:28,958 --> 00:57:30,437
nechápu.

317
00:57:34,358 --> 00:57:36,110
Jak by mohl...

318
00:57:37,798 --> 00:57:39,993
padají takhle?

319
00:57:40,638 --> 00:57:42,710
Náhodou.

320
00:57:42,598 --> 00:57:44,858
- Náhodou?
- No, ano.

321
00:57:45,158 --> 00:57:46,788
Byla to nehoda.

322
00:57:56,478 --> 00:57:59,268
Co jsi dělal v hotelu?

323
00:58:02,878 --> 00:58:05,877
Promiň, měli jsme ti to říct hned.

324
00:58:05,878 --> 00:58:07,357
Jsme milenci.

325
00:58:10,238 --> 00:58:11,637
Ty taky?

326
00:58:13,118 --> 00:58:14,688
To je zajímavé.

327
00:58:15,518 --> 00:58:17,958
Proč jsi mi to pak neřekl?

328
00:58:19,518 --> 00:58:21,898
Mysleli jsme si, že je to jedno.

329
00:58:24,398 --> 00:58:26,389
Že jste milenci?

330
00:58:26,918 --> 00:58:28,317
Ano.

331
00:58:29,380 --> 00:58:32,380
A to ty
byli tam tu noc?

332
00:58:32,678 --> 00:58:34,308
Je to náhoda.

333
00:58:46,438 --> 00:58:47,791
Víš.

334
00:58:48,838 --> 00:58:51,968
já ti nedám
povolení k pohřbu

335
00:58:53,838 --> 00:58:56,438
dokud vyšetřování neskončí.

336
00:58:57,438 --> 00:59:00,669
Jdou?
zůstat v márnici?

337
00:59:01,780 --> 00:59:07,780
Nejsou jediní, kdo tam zůstává.
Myslíte si, že jsou něčím zvláštní?

338
00:59:13,518 --> 00:59:16,280
Proč jsi řekl, že jsme milenci?

339
00:59:16,278 --> 00:59:18,458
Byla by pravda lepší?

340
00:59:19,878 --> 00:59:21,391
Myslím, že ano.

341
00:59:22,398 --> 00:59:24,918
Tak jsi jí to mohl říct.

342
00:59:32,678 --> 00:59:34,589
Je vaše žena krásná?

343
00:59:35,838 --> 00:59:37,268
Zeptej se manžela.

344
00:59:52,718 --> 00:59:56,631
Promiň, je to tím stresem.

345
01:00:01,780 --> 01:00:03,997
Chystáte se dát
má církevní pohřeb?

346
01:00:03,998 --> 01:00:06,378
Myslíte, že je to nutné?

347
01:00:07,118 --> 01:00:08,312
myslím.

348
01:00:11,780 --> 01:00:12,511
Církevní pohřeb?

349
01:00:13,918 --> 01:00:19,918
- Proč potřebuješ církevní pohřeb?
- Ještě jednou se zasměj a já tě praštím.

350
01:00:56,118 --> 01:00:57,187
Děkuju.

351
01:00:58,780 --> 01:00:59,670
Už se cítím lépe.

352
01:01:07,380 --> 01:01:08,598
Už se cítím lépe.

353
01:01:15,398 --> 01:01:19,218
Rozhodl jsem se, že se bez toho obejdu
církevní pohřeb.

354
01:01:21,438 --> 01:01:24,396
Myslím, že jim to nepomůže.

355
01:02:15,438 --> 01:02:17,818
Proč jsi nepřišel dřív?

356
01:02:18,958 --> 01:02:20,789
Zabil jsem je.

357
01:02:21,478 --> 01:02:22,957
Sám?

358
01:02:24,438 --> 01:02:27,271
Ano. Je nevinná.

359
01:02:28,918 --> 01:02:30,829
Byl jsem to já.

360
01:02:32,398 --> 01:02:35,538
Odpojil jsem zábradlí
ze zdi.

361
01:02:37,278 --> 01:02:39,588
Ze začátku to bylo volné.

362
01:02:43,438 --> 01:02:45,300
Je nevinná.

363
01:02:59,878 --> 01:03:01,998
Zapište si své prohlášení.

364
01:06:36,798 --> 01:06:38,428
Tady je vaše povolení.

365
01:06:40,638 --> 01:06:41,787
Jít.

366
01:06:44,558 --> 01:06:46,878
Tohle je pro tvou přítelkyni.

367
01:06:54,198 --> 01:06:55,837
Není to moje přítelkyně.

368
01:06:55,838 --> 01:06:57,320
Na tom nezáleží.

369
01:07:11,198 --> 01:07:12,677
můžu jít?

370
01:07:16,118 --> 01:07:18,188
Polib mě.

371
01:07:19,638 --> 01:07:21,198
Promiňte?

372
01:07:21,758 --> 01:07:23,396
Polib mě.

373
01:07:36,478 --> 01:07:37,558
Na rtech.

374
01:07:53,358 --> 01:07:55,760
Jít.

375
01:08:11,780 --> 01:08:14,229
Byl jsi tak otevřený.

376
01:08:14,358 --> 01:08:17,350
Vždy milá a veselá,

377
01:08:17,958 --> 01:08:20,267
štědrý a dávající.

378
01:08:21,598 --> 01:08:25,432
Děkuji za radost
dal jsi nám.

379
01:08:29,718 --> 01:08:32,718
Opustil jsi nás
tak mladá a krásná,

380
01:08:32,758 --> 01:08:36,298
a takhle budeme
vždy na tebe vzpomínat.

381
01:08:38,598 --> 01:08:39,951
Sbohem.

382
01:08:41,358 --> 01:08:43,948
Vždy jsi byl příkladem

383
01:08:44,380 --> 01:08:47,553
disciplíny a vysokých morálních hodnot.

384
01:08:48,918 --> 01:08:52,680
Vždycky jsi měl náš
upřímný obdiv.

385
01:08:52,918 --> 01:08:55,280
hluboce za tebe truchlíme,

386
01:08:55,878 --> 01:08:58,870
a vždy si tě bude pamatovat.

387
01:09:04,438 --> 01:09:06,268
Čas říct sbohem.

388
01:11:41,278 --> 01:11:42,313
Zde?

389
01:12:58,198 --> 01:12:59,688
co chceš?

390
01:13:06,558 --> 01:13:08,480
Chtěl jsem mluvit.

391
01:13:09,780 --> 01:13:10,780
o čem?

392
01:13:16,398 --> 01:13:18,908
Nemůžu na tebe přestat myslet.

393
01:13:22,558 --> 01:13:23,786
jsi blázen?

394
01:13:30,878 --> 01:13:33,248
Chci tě vidět dál.

395
01:13:35,780 --> 01:13:37,397
Prosím, už mi nevolej.

396
01:13:37,398 --> 01:13:40,998
nikdy nechci
abych tě znovu slyšel.

397
01:14:00,380 --> 01:14:01,598
Drž se ode mě dál.

398
01:16:50,398 --> 01:16:52,368
Myslel jsem, že ses ztratil.

399
01:16:52,598 --> 01:16:58,598
Les je zde příliš tenký. Musel jsem
chodit dost daleko od silnice.

400
01:18:09,598 --> 01:18:11,156
Dej mi mapu.

401
01:18:44,478 --> 01:18:46,912
Nebo nás můžete prostě následovat.

402
01:18:47,278 --> 01:18:48,778
Dobře, díky.

403
01:19:06,198 --> 01:19:08,378
Proč je sledujeme?

404
01:19:08,518 --> 01:19:11,588
Jdou dovnitř
stejným směrem.

405
01:19:11,918 --> 01:19:13,968
Je to opravdu nutné?

406
01:19:14,398 --> 01:19:17,357
Je pozdě. potřebujeme
zastavit se na noc.

407
01:19:17,358 --> 01:19:19,198
já usínám...

408
01:20:09,198 --> 01:20:12,958
Mohli jsme plavat v bazénu
zítra ráno...

409
01:20:13,318 --> 01:20:14,917
Mají tady bazén?

410
01:20:14,918 --> 01:20:16,330
Jo.

411
01:20:22,638 --> 01:20:24,958
Myslel jsem, že jsi ospalý...

412
01:21:16,998 --> 01:21:19,148
Ionizovaná voda.

413
01:21:21,838 --> 01:21:24,228
Má omlazující účinek.

414
01:21:25,358 --> 01:21:28,778
Prosím, zhasněte světla
před odjezdem.

415
01:23:12,918 --> 01:23:14,749
Voda je pěkná.

416
01:23:15,358 --> 01:23:18,350
Ionizované. Prý to omlazuje.

417
01:23:22,478 --> 01:23:24,277
Byl to váš manžel?

418
01:23:24,278 --> 01:23:25,313
Ano.

419
01:23:27,380 --> 01:23:28,868
jak je to dlouho?

420
01:23:29,158 --> 01:23:30,477
Žádný nápad.

421
01:23:32,558 --> 01:23:33,957
Vypadáš skvěle.

422
01:23:34,918 --> 01:23:37,298
Chceš říct, že jsem dobře zachovalý?

423
01:23:39,398 --> 01:23:41,848
Ne, chci říct, že vypadáš úžasně.

424
01:23:43,358 --> 01:23:45,110
Ty taky.

425
01:23:47,398 --> 01:23:48,911
Nikdy ses nestěhoval?

426
01:23:49,798 --> 01:23:50,913
Ne.

427
01:23:51,758 --> 01:23:54,348
- Jak jde život?
- Dobře. pro vás?

428
01:23:55,758 --> 01:23:57,770
Není to špatné.

429
01:23:59,918 --> 01:24:01,678
Jak starý je tvůj kluk?

430
01:24:02,318 --> 01:24:04,786
Pět. máte děti?

431
01:24:05,598 --> 01:24:07,498
Nemůžu mít děti.

432
01:24:14,398 --> 01:24:15,831
promiň.

433
01:24:17,158 --> 01:24:20,707
Opravdu, vypadáš úžasně.

434
01:24:21,438 --> 01:24:22,587
Děkuju.

435
01:24:23,758 --> 01:24:26,328
myslím
Už půjdu.

436
01:25:38,558 --> 01:25:41,357
- Spal jsi dobře?
- Dobře, díky.

437
01:25:41,358 --> 01:25:42,448
Dobré ráno!

438
01:25:42,678 --> 01:25:44,357
Užili jste si bazén?

439
01:25:44,358 --> 01:25:45,378
Ano, díky.

440
01:25:45,758 --> 01:25:47,938
Chodili jste plavat? Když?

441
01:25:48,518 --> 01:25:49,917
Dnes ráno. Nemohl jsem spát.

442
01:25:49,918 --> 01:25:52,370
Je malý a není příliš čistý.

443
01:25:52,380 --> 01:25:54,397
- Spal jsi dobře?
- Ano a ty?

444
01:25:54,398 --> 01:25:55,467
Velmi dobře.

445
01:25:56,318 --> 01:25:58,880
kdy odjíždíš?

446
01:25:58,198 --> 01:25:59,198
Kolem desáté.

447
01:25:59,798 --> 01:26:01,390
Ve stejnou dobu jako my.

448
01:26:01,838 --> 01:26:04,478
Myslím, že se teď neztratíme.

449
01:26:14,118 --> 01:26:15,187
Děkuju.

450
01:26:20,198 --> 01:26:22,980
Podívejte se, jak dobře jíte.

451
01:26:23,918 --> 01:26:25,146
Dobrý chlapec.

452
01:26:37,780 --> 01:26:38,998
- Kávu?
- Ne, díky.

453
01:26:41,118 --> 01:26:42,471
Kávu, prosím.

454
01:26:44,998 --> 01:26:46,590
Ještě dva, prosím.

455
01:27:05,398 --> 01:27:07,158
Je tu dusno.

456
01:27:07,838 --> 01:27:09,317
Ano.

457
01:28:28,278 --> 01:28:30,317
Můžete popsat bolest?

458
01:28:30,318 --> 01:28:34,675
- Ne.
- Řekl jsi mi, že máš bodavou bolest.

459
01:28:35,518 --> 01:28:37,310
Je to jiné.

460
01:28:39,518 --> 01:28:41,597
Bolí to víc
nějakou konkrétní denní dobu?

461
01:28:41,598 --> 01:28:43,677
Ráno, nebo večer?

462
01:28:43,678 --> 01:28:47,770
Dříve to bolelo víc po tělesné výchově ve škole.
Teď to bolí pořád.

463
01:28:47,780 --> 01:28:52,808
Na co je ten nůž? Řekněte to
doktore, proč vždy nosíte nůž.

464
01:28:56,478 --> 01:28:58,237
Proč to nosíš?

465
01:28:58,238 --> 01:28:59,738
Abych se chránil.

466
01:29:03,380 --> 01:29:07,408
Dobře, svlékni se.
Budu poslouchat tvé srdce.

467
01:29:08,678 --> 01:29:10,298
zemřu?

468
01:29:10,958 --> 01:29:11,958
Ne.

469
01:29:13,278 --> 01:29:17,308
Váš stav je často
spojené se strachem ze smrti.

470
01:29:18,278 --> 01:29:22,158
- Nechci zemřít.
- Oh, přestaň už!

471
01:29:22,238 --> 01:29:26,997
Je mi špatně, když to slyším. Celá ona
vždy se mluví o smrti!

472
01:29:26,998 --> 01:29:30,277
- Nemám zájem o tom mluvit
cokoliv jiného! - Opravdu?

473
01:29:30,278 --> 01:29:35,338
Nehýbejte se. Posaďte se na pohovku.
Mohl bys počkat venku, prosím?

474
01:29:38,758 --> 01:29:41,478
Chcete mluvit o smrti?

475
01:29:43,718 --> 01:29:44,718
Pokračujte.

476
01:29:46,438 --> 01:29:48,747
Je to zastrašující.

477
01:29:50,598 --> 01:29:52,770
Co ještě?

478
01:29:56,958 --> 01:29:58,676
podívej,

479
01:30:04,438 --> 01:30:07,430
smrt je krásná.

480
01:30:08,358 --> 01:30:12,798
To nejkrásnější
se vám může někdy stát.

481
01:30:12,998 --> 01:30:14,147
Opravdu?

482
01:30:14,998 --> 01:30:16,113
Ano.

483
01:30:24,198 --> 01:30:26,238
Máš silné srdce.

484
01:30:27,380 --> 01:30:29,688
Budete žít velmi dlouhý život.

485
01:30:30,958 --> 01:30:32,994
Mohu sportovat?

486
01:30:33,558 --> 01:30:36,356
Ano. Ale nenamáhaj se.

487
01:30:59,118 --> 01:31:00,517
Další!

488
01:31:24,478 --> 01:31:25,547
Ahoj.

489
01:31:28,278 --> 01:31:29,597
Ahoj.

490
01:31:34,118 --> 01:31:35,818
Myslel jsem, že ses přestěhoval.

491
01:31:37,278 --> 01:31:39,792
Já ano. Jsem tu na návštěvě.

492
01:31:42,758 --> 01:31:44,271
Nějaké stížnosti?

493
01:31:45,638 --> 01:31:48,835
No... já prostě ne
cítit se velmi dobře.

494
01:31:55,158 --> 01:31:59,248
Svlékněte se.
Budu poslouchat tvé srdce.

495
01:32:03,798 --> 01:32:05,277
Všechny?

496
01:32:09,998 --> 01:32:11,558
Od pasu nahoru.

497
01:32:25,380 --> 01:32:26,391
Příliš zima?

498
01:32:30,380 --> 01:32:32,208
Nemůžu bez tebe žít.

499
01:32:32,358 --> 01:32:33,358
Nemůžu.

500
01:33:15,380 --> 01:33:16,153
OK.

501
01:33:16,638 --> 01:33:21,587
Teď se obleč
a ležet na gauči.

502
01:33:30,478 --> 01:33:34,308
Tlukot vašeho srdce je malý
rychlejší než normálně.

503
01:33:35,478 --> 01:33:37,728
Není však důvod k obavám.

504
01:33:45,758 --> 01:33:48,338
Zůstávám na stejném místě.

505
01:36:01,380 --> 01:36:02,790
kde jsi byl?

506
01:36:03,278 --> 01:36:05,378
Poslal jsem ti zprávu.

507
01:36:07,318 --> 01:36:10,477
Ale neřekl jsi, že ano
být doma ve 2 hodiny ráno

508
01:36:10,478 --> 01:36:13,258
Neuvědomil jsem si, že je tak pozdě.

509
01:36:21,780 --> 01:36:24,768
Bál jsem se, že něco bylo
stalo se vám.

510
01:36:25,558 --> 01:36:27,389
jako co?

511
01:36:28,780 --> 01:36:32,148
Pojď, jdi do postele.
Budu tam za chvíli.

512
01:36:40,398 --> 01:36:41,990
Myslím, že ví.

513
01:36:43,718 --> 01:36:45,310
No a co?

514
01:36:46,438 --> 01:36:47,951
Ona trpí.

515
01:36:49,198 --> 01:36:51,298
Ona si zvykne.

516
01:36:51,598 --> 01:36:53,498
Je to tak vždycky.

517
01:36:57,358 --> 01:37:00,668
Musím přestat, samozřejmě...

518
01:37:02,478 --> 01:37:07,308
Ale nemůžu. Přemýšlel jsem
celou tu dobu o tobě.

519
01:37:16,398 --> 01:37:19,948
Myslíte na své
někdy první manželka?

520
01:37:20,718 --> 01:37:22,748
Nemluvme o nich.

521
01:37:23,158 --> 01:37:25,388
Jsou mrtví.

522
01:37:27,318 --> 01:37:28,353
Ano.

523
01:37:31,238 --> 01:37:32,591
Ano.

524
01:37:37,118 --> 01:37:38,710
Ano.

525
01:37:44,518 --> 01:37:46,156
Ano.

526
01:37:48,798 --> 01:37:50,356
Ano.

527
01:37:59,380 --> 01:38:01,357
Sejdou se vždycky?

528
01:38:01,358 --> 01:38:02,858
Někdy ano.

529
01:38:07,478 --> 01:38:08,908
Který pokoj zase?

530
01:38:09,758 --> 01:38:11,316
769.

531
01:38:37,438 --> 01:38:41,431
promiň.
Zamkl jsem svou kartu v místnosti.

532
01:38:46,318 --> 01:38:48,978
- Tady to je.
- Díky moc.

533
01:40:12,998 --> 01:40:14,670
Jsem tak zpocený.

534
01:40:21,838 --> 01:40:24,157
Chceš jít?
ještě jednou plavat?

535
01:40:24,158 --> 01:40:25,557
Ne.

536
01:40:26,758 --> 01:40:28,858
Jdu do sprchy.

537
01:40:59,758 --> 01:41:01,320
já půjdu.

538
01:41:02,380 --> 01:41:04,138
Nemohu déle zůstat.

539
01:42:41,558 --> 01:42:43,258
kde jsi byl?

540
01:42:44,918 --> 01:42:48,458
proč kouříš?
Byl jsem v kanceláři.

541
01:42:50,380 --> 01:42:51,437
Měl jsem obavy.

542
01:42:51,998 --> 01:42:54,380
Co by se mi mohlo stát?

543
01:42:57,198 --> 01:42:58,748
Budu chvilku.

544
01:44:19,998 --> 01:44:22,380
Proč nespíš?

545
01:44:22,358 --> 01:44:23,708
Nemůžu. promiň.

546
01:44:27,518 --> 01:44:29,800
Je tu zima...

547
01:44:30,518 --> 01:44:33,237
Chceš, abych dostal?
ty něco?

548
01:44:33,238 --> 01:44:36,196
Ne, děkuji. Jít spát.

549
01:44:37,478 --> 01:44:38,768
co ty?

550
01:44:39,358 --> 01:44:41,110
Brzy se k vám přidám.

551
01:44:58,380 --> 01:45:01,380
Slíbil jsi mi to
přestal bys kouřit.

552
01:45:01,838 --> 01:45:03,317
budu.

553
01:45:10,718 --> 01:45:12,680
miluješ mě?

554
01:45:14,758 --> 01:45:16,316
Ano. Proč?

555
01:45:16,678 --> 01:45:18,770
Jen se ptám.

556
01:45:41,758 --> 01:45:43,770
miluji tě.

557
01:47:29,998 --> 01:47:30,998
Ahoj!

558
01:47:31,358 --> 01:47:36,237
Promiňte, má host
z pokoje 769 už odhlášený?

559
01:47:36,238 --> 01:47:38,917
Omlouváme se, nemůžeme prozradit
tento druh informací.

560
01:47:38,918 --> 01:47:40,678
Jak vám můžeme pomoci?

561
01:47:41,358 --> 01:47:45,477
Je to můj přítel. On je
nezvedne mu telefon.

562
01:47:45,478 --> 01:47:49,578
Mám z něčeho obavy
mohlo se mu to stát.

563
01:48:00,678 --> 01:48:02,270
Žádná odpověď.

564
01:48:07,238 --> 01:48:09,308
Děkuju.

565
01:48:12,278 --> 01:48:14,473
Otevřete to.

566
01:48:30,958 --> 01:48:32,232
Nikdo tady.

567
01:48:35,718 --> 01:48:37,310
Běž se tam podívat...

568
01:49:49,158 --> 01:49:51,118
Potřebuji s tebou mluvit.

569
01:49:51,958 --> 01:49:53,357
Pokračujte.

570
01:49:55,518 --> 01:49:57,634
chtěl bych se zeptat

571
01:49:59,118 --> 01:50:00,836
kdyby byl zavražděn.

572
01:50:01,780 --> 01:50:02,306
Jo.

573
01:50:04,278 --> 01:50:05,711
Někdo vešel,

574
01:50:06,638 --> 01:50:09,557
donutil ho
dostat infarkt,

575
01:50:09,558 --> 01:50:12,437
pak zamkl dveře
zevnitř...

576
01:50:12,438 --> 01:50:13,728
Infarkt?

577
01:50:14,118 --> 01:50:17,110
Ano. Obyčejný infarkt.

578
01:50:17,798 --> 01:50:21,757
Jak se tomu říkalo
"prasklé srdce".

579
01:50:22,358 --> 01:50:23,916
co tím myslíš?

580
01:50:24,878 --> 01:50:26,708
ty tomu nevěříš?

581
01:50:27,758 --> 01:50:28,848
rozumím.

582
01:50:30,398 --> 01:50:33,580
Lidé nemají rádi nudnou smrt.

583
01:50:34,198 --> 01:50:36,871
Nudná smrt... Drž to dole!

584
01:50:38,158 --> 01:50:41,389
Nudné životy...

585
01:50:42,678 --> 01:50:45,272
Dáváte přednost vraždě.

586
01:50:46,380 --> 01:50:47,608
Lidé jsou zvláštní.

587
01:51:14,958 --> 01:51:17,958
Snažil jsem se jít do pokoje, ale
byl tam nápis "Nerušit".

588
01:51:17,959 --> 01:51:20,958
Nemohl jsem nic dělat.

589
01:52:12,678 --> 01:52:15,670
Franziska Petri

590
01:52:16,398 --> 01:52:19,231
Dejan Lilic

591
01:52:20,118 --> 01:52:23,110
Albina Džanabajevová

592
01:52:23,878 --> 01:52:26,836
Artur Skrastins

593
01:52:27,678 --> 01:52:30,636
Andrej Ščetinin

594
01:52:31,478 --> 01:52:34,595
Guna Zarina

595
01:52:37,198 --> 01:52:40,156
ředitel
Kirill Serebrennikov

596
01:52:40,958 --> 01:52:45,980
Scénář: Natalia Nazarova
Kirill Serebrennikov

597
01:52:45,958 --> 01:52:49,473
ředitel fotografie
Oleg Lukičev

598
01:52:50,278 --> 01:52:53,634
Scénografie
Irina Grazhdankina

599
01:52:55,318 --> 01:52:58,355
Kostým
Uljana Polyanská

600
01:52:59,780 --> 01:53:01,592
Zvuk
Boris Voit

601
01:53:02,438 --> 01:53:05,828
Editace
Sergej Ivanov

602
01:53:06,878 --> 01:53:10,837
Producent
Sabina Eremeeva

603
01:53:11,678 --> 01:53:16,627
Studio SLON, 2012
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org